ZAJC OFF

TUTTO SULLE DONNE
(Sve o ženama)

commedia
di Miro Gavran
 
Traduzione / Prijevod: Silvio Ferrari –
Rielaborazione della compagnia / Obrada prijevoda: ansambl
 
Regia e drammaturgia / Redateljica i dramaturška obrada: Neva Rošić
Scene e costumi / Scenograf i kostimograf: Toni Plešić
Musica / Glazba: Bruno Nacinovich
Movimento scenico / Scenski pokret: Elena Brumini
Luci / Oblikovatelj svjetla: Deni Šesnić 
 
Interpreti:
ELVIA NACINOVICH
ELENA BRUMINI
ROSANNA BUBOLA
Con la partecipazione discreta di / Diskretno prisutni: Laura Marchig e Bruno Nacinovich
 
Assistente alla regia / Asistent redateljice: Bruno Nacinovich
Direttrice di scena / Inspicijentica: Lili Švrljuga
Suggeritrice / Šaptačica: Sintia Lacman
 
Tutte le canzoni della colonna sonora del nostro spettacolo sono eseguite da Elvia Nacinovich, Elena Brumini e Rosanna Bubola. / Sve pjesme u našoj predstavi izvode glumice Elvia Nacinovich, Elena Brumini i Rosanna Bubola.
 
Prima / Premijera:  24 marzo 2010 / 24. ožujka 2010.
 
Durata 1 ora e 30 minuti cca  / 
Trajanje oko jedan sat i 30 minuta

Tre attrici, per quindici personaggi. Due sorelle in lite fra loro a causa di un uomo che entrambe hanno amato; altre due donne legate da una grande amicizia messa in crisi dall' irrompere nella loro vita da una terza donna; tre segretarie che lavorano nella stessa azienda; tre bambine che frequentano lo stesso asilo; tre anziane insieme nel medesimo ospizio. è Tutto sulle donne, commedia scritta nel 2000 da Miro Gavran il più conosciuto, prolifico e rappresentato scrittore e drammaturgo croato tradotta in italiano da Silvio Ferrari. Lo spettacolo vedrà in scena le nostre attici Elvia Nacinovich, Elena Brumini e Rosanna Bubola, ciascuna delle quali si fa carico di cinque ruoli diversi in cinque storie di vita alternate e intrecciate, tutte al femminile. Una garanzia per noi, il ritorno di Neva Roić come regista.

Tri glumice za petnaest lica. Dvije sestre u svađi zbog jednog muškarca u kojega su obje bile zaljubljene; druge dvije žene povezane velikim prijateljstvom koje je ušlo u krizu zbog upada u njihov život treće žene; tri tajnice koje rade u istom poduzeću; tri djevojčice koje polaze isti vrtić; tri starije žene zajedno u istom domu. To je kazališni komad Sve o ženama koji je postavljen u Teatro San Giuseppe. Napisao ga je 2000. Miro Gavran, najplodniji suvremeni hrvatski dramski pisac. Na talijanski jezik preveo ga je renomirani Silvio Ferrari. Predstavu će uprizoriti umjetnice Elvia Nacinovich, Elena Brumini i Rosanna Bubola, svaka od njih igrat će pet uloga u pet izmjeničnih i prepletenih životnih priča. Pouzdanje daje ponovno Neva Rošić kao redateljica.